Il documentario: ovvero l’immagine frammentata della Svizzera

par Thomas Kadelbach

Thomas Kadelbach, né en 1979. Après des études d'histoire et littérature française à Angers, Fribourg et Madrid, il collabore au projet de recherche FNS Les relations culturelles internationales de la Suisse, 1945-1990. Thèse de doctorat sur Pro Helvetia et l'image de la Suisse à l'étranger. Actuellement collaborateur scientifique à l'Université de Neuchâtel.
, Thomas Kadelbach, born in 1979. Studied history and French literature in Angers, Fribourg and Madrid. Research assistant in the SNSF research project Switzerland's International Cultural Relations, 1945-1990. PhD thesis on Pro Helvetia and the image of Switzerland abroad. Currently scientific collaborator at the University of Neuchâtel.

film
documentari
Alpi
democrazia
neutralità

Nel 1972, in un documento inviato al Dipartimento politico, l'ambasciatore svizzero a Nuova Delhi espone un problema fondamentale della presenza elvetica in India: come raggiungere i cinquecento milioni di abitanti dell'India, dispersi su un territorio di 3'287'263 km2, cifra che equivale a ottanta volte la Svizzera? Secondo il diplomatico il solo modo realistico per far conoscere meglio la Confederazione in India è la proiezione di film, l’unico mezzo che può avere una notevole diffusione fra la popolazione. Tuttavia, all'inizio degli anni Settanta, l'ambasciata a Nuova Delhi dispone solamente di dodici film a colori, la maggior parte dei quali in cattivo stato, e due film in bianco e nero prodotti durante gli anni Cinquanta. In mancanza di materiale più appropriato, l'ambasciatore si vede costretto a prestare ai suoi interlocutori indiani pellicole folcloristiche e turistiche, di qualità talvolta discutibile, che non corrispondono alla realtà di un paese industrializzato.

La situazione che prevale in India è rappresentativa della politica d’informazione della Svizzera attraverso il film documentario: frenata dalla mancanza di mezzi finanziari e dalla dispersione delle forze, quest’ultima resta per tutto il XX secolo il mezzo meno sviluppato della presenza culturale. Benché gli attori ufficiali non ignorino l'importanza del film documentario, le iniziative restano tuttavia lacunose e poco coordinate.

Durante gli anni Quaranta e Cinquanta la propaganda svizzera tramite il film è diffusa quasi esclusivamente dalle produzioni dell'Ufficio svizzero del turismo e dell'Ufficio svizzero di espansione commerciale, cosicché la presenza elvetica sugli schermi stranieri si limita spesso ai cliché abituali come la bellezza dei paesaggi e l'avanzamento dell'industria. Nel 1950, in occasione dell'apertura di un'esposizione di libri svizzeri a Sant-Louis, negli Stati Uniti, il consolato opta per la proiezione del film Swiss Alpine Flowers, dedicato alla flora delle Alpi. Durante lo stesso periodo il ministro svizzero in Cina tiene delle conferenze nelle scuole che illustra con film di promozione turistica, come A Nation of Skiers e La Suisse, source de santé.

Per conferire all'immagine diffusa tramite i film una dimensione più culturale, a partire dagli anni Cinquanta Pro Helvetia si sforza di far realizzare documentari a carattere informativo sulle arti e la cultura in Svizzera. Nella maggior parte dei casi queste produzioni sono destinate a far conoscere alcuni elementi caratteristici del patrimonio culturale, come i quadri di Ferdinand Hodler e l'architettura.

Nel 1963 l'articolo costituzionale sul cinema attribuisce alla Confederazione la competenza di sovvenzionare la produzione cinematografica, ragione per cui Pro Helvetia abbandona le sue attività in questo campo. Tuttavia, la Fondazione continua ad accordare una certa importanza al film in quanto vettore d’informazione della vita culturale. Durante gli anni Settanta realizza per esempio, in collaborazione con la SRG SSR, dei cortometraggi sulla creazione artistica contemporanea. Parallelamente, acquista delle copie di documentari che corrispondendo alla sua politica culturale, mettendole a disposizione delle ambasciate nel mondo. A partire dal 2007 la fondazione Swiss Film prende il posto del reparto film di Pro Helvetia e fornisce alle ambasciate svizzere e ai festival stranieri produzioni di ogni tipo.

Nel XXI secolo i film documentari e pubblicitari restano un vettore indispensabile della politica ufficiale d’informazione e sono utilizzati da tutti gli attori istituzionali. Presenza Svizzera, ad esempio, distribuisce alle scuole ed alle università straniere dei DVD sulla realtà svizzera che illustrano in modo didattico gli aspetti reputati più caratteristici del paese, fra cui la democrazia diretta. (tk)

Archivi
AFS E2003(A) 1980/85, Vol. 385
AFS E2003(A) 1990/3, Vol. 486

medias

Il primo documentario di Pro Helvetia

Nel 1951 Pro Helvetia commissiona il suo primo documentario sulla vita culturale svizzera destinato all'estero: si tratta di un film sull'architettura svizzera prodotto dalla Condorfilm SA e utilizzato soprattutto durante l'esposizione di architettura svizzera negli Stati Uniti organizzata nel 1953. Il film propone un'immagine tradizionale della Svizzera.
Fotogramma, Archivio federale E 9510.6 1991/51, Vol. 369

L'architettura su pellicola, 1953

... e una Svizzera moderna.
Fotogramma, Archivio federale E 9510.6 1991/51, Vol. 269

L'architettura su pellicola, 1953

Nel documentario della Condorfilm un'attenzione particolare è accordata all'architettura degli edifici scolastici e dei centri di formazione.
Fotogramma, Archivio federale E 9510.6 1991/51, Vol. 269

Il Gottardo, emblema svizzero

Il Gottardo come simbolo dell'identità svizzera: numerosi documentari distribuiti all'estero sono dedicati al massiccio centrale delle Alpi. Negli anni Cinquanta anche Pro Helvetia finanzia la produzione di un film sul Gottardo. A partire dal 2000 Presenza Svizzera segue questa tendenza nella sua politica di distribuzione di film.
www.image-suisse.ch

Documentari sulla democrazia diretta

La democrazia diretta è un elemento imprescindibile dell'immagine della Svizzera all'estero. Nel 1947 la Praesens Film realizza un documentario su questo soggetto per il pubblico americano. Nel 2005, dopo quasi sessant'anni, Presenza Svizzera distribuisce all'estero un DVD su questo stesso argomento.
www.image-suisse.ch  

Il funzionamento della democrazia svizzera: l'esempio di Riehen

In questo documentario diffuso da Presenza Svizzera il funzionamento della democrazia svizzera è spiegato utilizzando l'esempio di una votazione sull'acquisto di un'opera d'arte nel comune di Riehen.
© Présence Suisse
www.image-suisse.ch

Un documentario sull'arte barocca

Nel 1957 Pro Helvetia fa produrre un documentario sull'arte barocca in Svizzera destinato ad un pubblico estero. Vengono presentati, fra gli altri, gli affreschi della chiesa di Arlesheim.
Archivio federale E 9510.6 1991/51, Vol. 385

recente

La “seconda via” per i paesi del Terzo Mondo

da 1970 a 2000

È nella natura stessa dei musei etnografici partecipare alle relazioni culturali di un paese.

Gli Svizzeri all’estero al servizio della promozione culturale del paese

da 1916 a 1976

La Svizzera è stata per anni una terra d’emigrazione, i cui abitanti lasciavano il paese soprattut

La Commissione nazionale svizzera per l’UNESCO, uno strumento delle relazioni culturali

da 1949 a 2016

Con la sua adesione all’UNESCO nel 1949, la Svizzera si integra non solo in una delle agenzie spec

Rousseau, Swiss Made

da 1945 a 1968

Figura posta spesso in primo piano per rafforzare l’immagine di una Svizzera alpestre, di una Sviz

Una finestra per la cultura svizzera in Giappone

da 1950 a 1970

Le esposizioni di libri sono molto apprezzate in Giappone, e gli editori elvetici partecipano dive

Quando un giovane storico pensa alla promozione culturale della Svizzera

1946

Pro Helvetia è stata costituita nel 1939 allo scopo di contribuire alla difesa spirituale del paes

Gli architetti disegnano i piani delle prime relazioni culturali tra la Svizzera e la Germania dopo la Seconda Guerra mondiale

1945

Dopo la guerra, la questione delle relazioni culturali con la vicina Germania rappresenta un tabù

Gli inizi del Padiglione svizzero alla Città internazionale universitaria di Parigi

da 1925 a 1933

A cavallo tra la diplomazia culturale e la diplomazia scientifica, il Padiglione svizzero alla Cit

Pro Helvetia, gli uomini… e le donne!

da 1939 a 2012

Pro Helvetia è in origine un consiglio di fondazione di venticinque persone, accompagnate da un se

La cultura e l’educazione per la pace

1946

«Poiché le guerre hanno origine nello spirito degli uomini è nello spirito degli uomini che si deb